Monthly Archives: luglio 2011

Ai sensi dell’art. 616 c.p. e del D.Lgs. n. 196/2003

Le informazioni contenute nella presente comunicazione e i relativi allegati possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle persone o alla Societa’ sopraindicati. La diffusione, distribuzione e/o copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal destinatario e proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p. che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. Se avete ricevuto questo messaggio per errore, vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente per telefono al numero [telephone number].
——————————————
The information in this document is confidential and may also be legally privileged. It is intended for the addressee only. Access to this document by anyone else is unauthorised. It is not to be relied upon by any person other than addressee except with our prior written approval. If no such approval is given, we will not accept any liability (in negligence or otherwise) arising from any third party acting, or refraining from acting on such information. Unauthorised recipients are required to maintain confidentiality. If you have received this document in error please notify us immediately (Phone: [telephone number]), destroy any copies. Any use, dissemination, forwarding, printing or copying of this document is prohibited. Copyright in this document and any document created by us will be and remain vested in us and will not be transferred to you. We assert the right to be identified as the author of and to object to any misuses of the contents of this document or such documents.

Sehr geehrter eMail Absender

Sehr geehrter eMail Absender,

ich bin bis zum [date] nicht im Hause.
Ihre Email wird nicht weitergeleitet.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: [substitute email] oder an unsere Notfallnr.

Mit freundlichen Grüße
[name and surname]

Signature with all informations

Dear [client],

This is an automated response to inform you that your question has been received, and added to our system. We will respond as soon as possible to your inquiry and you will receive a separate reply addressing your question.

Thank you

[Signature with all informations (tel, email, website, ecc.)]